TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En natation, «lap» se rend par «longueur», les nageurs allant et venant sur un même couloir de nage pour couvrir une distance donnée.  3, fiche 1, Français, - longueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-aminobiphenyl: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminobiphenyl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  2, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminobiphenyl

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₁N  4, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminobiphenyl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-aminobiphényle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - 2%2Daminobiph%C3%A9nyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 2, Français, - 2%2Daminobiph%C3%A9nyle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₁N  3, fiche 2, Français, - 2%2Daminobiph%C3%A9nyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plants resembling true melons include the watermelon; the Chinese watermelon ...; the melon tree ...; and the melon shrub, or pear melon (Solanum muricatum), with purple fruit and yellow aromatic flesh, native to the Andes.  5, fiche 3, Anglais, - pepino

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pepino, or pepino dulce, is an exotic fruit that is produced from the pepino plant, which is a small bush that resembles a tomato vine and which grows to approximately three feet in height. ... The pepino has a taste that is similar to a cucumber, cantaloupe, and a honeydew melon. Because of this, other common names for the pepino include melon shrub, tree melon, mellowfruit, pear melon, and the sweet cucumber.  6, fiche 3, Anglais, - pepino

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plante du plateau des Andes produisant de beaux fruits en forme d'œuf à saveur légère rappelant un mélange entre le concombre, le melon et la poire, et avec une odeur distincte de banane. Fruits ovales de 12 cm de longueur, de couleur crème à jaune pâle, striés de bandes mauves. Chair jaune, tendre et très juteuse, comme le cantaloup. Plante à feuillage de patate et fleurs mauves semblables à celles des tomates.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9pino

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de « déduction pour épuisement gagnée ».  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Conseil privé mars 1975) MB  1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27organisation%20des%20mesures%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Value of content, value of information.  1, fiche 6, Anglais, - value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Valeur du contenu, valeur de l'information.  1, fiche 6, Français, - valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An error, a deficiency.  2, fiche 7, Anglais, - correct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un error, una deficiencia.  2, fiche 7, Espagnol, - corregir

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A miniature accumulation of sand formed by expulsion of sand to the sediment surface.  3, fiche 8, Anglais, - sand%20volcano

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural: sand volcanoes.  3, fiche 8, Anglais, - sand%20volcano

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sand volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - sand%20volcano

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volcan miniature produit par l'expulsion de sable à la surface d'une nappe sédimentaire.  2, fiche 8, Français, - volcan%20de%20sable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

volcan de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - volcan%20de%20sable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rencontre interrompue avant la fin de la cinquième manche.  3, fiche 9, Français, - partie%20annul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la partie pourrait être annulée pour des raisons d'ordre climatique (averses, froid, etc.).  4, fiche 9, Français, - partie%20annul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 9, Français, - partie%20annul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 9, Français, - partie%20annul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the Canadian Armed Forces, the land component of the armed forces.  7, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Army: designation commonly used to refer to the Canadian Army.  8, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Army; CA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Army: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  9, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Canadian Army; CA: designations used from 1940 to 1968 and restored in 2011.  8, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Land Force Command: designation used from 1992 to 2011.  8, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Force Mobile Command: designation used from 1968 to 1992.  8, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Army

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les Forces armées canadiennes, composante terrestre des forces armées.  9, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Armée de terre : désignation utilisée couramment pour désigner l'Armée canadienne.  10, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Armée canadienne; AC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  10, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Armée de terre; AT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  11, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Armée canadienne; AC : désignations en usage de 1940 à 1968 et rétablies en 2011.  10, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Commandement de la Force terrestre : désignation en usage de 1992 à 2011.  10, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Commandement de la Force mobile : désignation en usage de 1968 à 1992.  10, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20canadienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ejército: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Ejército", con mayúscula, se refiere al cuerpo, y "ejército", en minúscula, a sus miembros. [...] Tal como explica el diccionario académico, la voz "ejército" solo se escribe con mayúscula cuando se refiere al conjunto de fuerzas aéreas o terrestres de una nación. Se trata de un caso de mayúscula institucional, por lo que es independiente de que este sea su nombre real o de que vaya en plural [...] Los adjetivos que pueda llevar para especificar el país van en minúscula ("Ejército danés"), pero los nombres que designan las ramas van con mayúsculas ("Ejército de Tierra", "Ejército del Aire", "Ejércitos de Aire, Mar y Tierra"). Sin embargo, cuando alude a un conjunto de militares, es decir, como equivalente de patrulla, tropa, pelotón[,] va en minúscula.  2, fiche 10, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20de%20Tierra%20canadiense